Langenscheidt Übelsetzungen
- Sprachpannen aus aller Welt
mit Texten von Titus Arnu

Sammelsurium von Fehlübersetzungen in Wort und Bild, launig ergänzt durch Anmerkungen, die sich jeweils auf das Fundstück beziehen.
Einmal lesen ist eigentlich schon fast zu viel. Der Inhalt dieses Buches entspricht in etwa einer Sammlung von „Zwiebelfischchen“, wie sie Bastian Sick bei Spiegel online immer wieder präsentiert, oder von Chinglishen Sachen, wie sie OLR präsentiert, wobei sie in der dortigen Form erträglich und ganz amüsant sind. Im Bündel isses nicht mehr lustig.
Das Buch ist geeignet als Geschenk für Leute, denen man etwas zum Geburtstag schenken will/muss und partout nicht weiß, was.
Ich habe meines selber gekauft, werde es aber bei nächster Gelegenheit über Ebay verticken.

Erschienen bei
Langenscheid, 2007
ISBN 978-3-468-29851-6
128 Seiten, geb., durchgehend farbige Fotos