David Bergmann
Der, die, was? Ein Amerikaner im Sprachlabyrinth
Meine Meinung:
Der Autor beherrscht unsere Sprache eigentlich sehr gut, er führt vor Augen, wie viele Spitzfindigkeiten es im Deutschen gibt,
die uns Muttersprachlern schon kaum mehr auffallen. Er schildert, wie er über Stolpersteine im Sprachlichen fiel und wie sich
dies teilweise auch auf die zwischenmenschliche Ebene ausdehnte und durchsetzt seine Ausführungen amüsant.
In sofern ist dieses Buch eine interessante Ergänzung zu Bastian Sicks „Dativ/Genitiv“-Bänden und leicht zu lesen.
Aber, Herr Bergmann (und hiermit möchte ich meine Einschränkung „eigentlich“ begründen), „overhear“ (Seite 177, 2. Absatz) wird im Deutschen nicht mit „überhören“ übersetzt. Ganz im Gegenteil, „overhear“ bedeutet übersetzt „zufällig mit anhören, mitkriegen“, während „überhören“ heißt, dass man etwas eben nicht mitkriegt.
Das musste mal gesagt werden.
;-P
rororo TB 2007, 218 Seiten
ISBN 978-3-499-62250-2
8,90 €
Rezensiert 07.11.2007
© Claudia Heldt. Zuletzt aktualisiert: 08.04.2008